:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Quello e' stato il tuo primo sbaglio.
Vedi, i centri commerciali sono creati
sulla premessa che la gente viaggia naturalmente in senso orario.
Vai in senso antiorario e spenderai di meno.
Uh, forse.
Wow, ho ricevuto un trofeo.
Sono James.
Oh giusto, James, entra accomodati li'.
James... Harris?
Si'.
Voglio un contratto firmato
non biglietti per sentire qualcuno piangere in italiano per 3 ore.
Chiama Steven al telefono.
Steven e'... a Londra, signore. E' la Vigilia di Natale li'.
Chi cavolo ti ha chiesto che ora fosse a Londra?
E se invece di pagare le cose
coi soldi si potesse raccontare una storia alla cassiera,
una mai raccontata a nessuno prima
e piu' strana e', piu' cose si possono comprare?
- La storia deve essere vera? - Al cento per cento
o quanto piu' puoi inventare.
No aspetti, se c'e' il tumore,
lo togliamo, giusto?
Ecco perche' operiamo.
Ha visto il suo cuore, il danno e' gia' stato fatto.
Se l'avessi visto sulla risonanza magnetica non l'avrei mai aperta.
E... lei e' d'accordo con questo?
Ehi, ehi, aspetti!
Quello... li'.
Che problema avete gente?
Non sapete cos'e' un attico?
Non voglio un pilastro che mi ostruisce la visuale.
Ho paura che non sia possibile, signore.
Cioe', potremo farlo ma dovremo cambiare
i 5 piani sottostanti.
Be', si da il caso che possiedo quei 5 piani
e tutti i maledetti piani sottostanti.
Steven al telefono per lei, Signore.
Si' Steven.
'Fatte delle impreviste restrizioni finanziarie
'sull'energia pubblica,
'si e' resa necessaria una riorganizzazione,
'e il conseguente licenziamento di James Harris'.
Ehi, ehi, ehi!
Sono stato licenziato?
No... tagliato fuori.
Ma...
e' la vigilia di Natale.
Ehi turco, che succede amico?
Cosa?
6 - 8 settimane?
Oh mio Dio.
Cosa faro' per aggiornarmi?
- Arriveremo tardi. - Siamo sempre in ritardo, ricordi?
Tutti a bordo, chi deve salire a bordo.
- Forza ragazzi, andiamo. - Rilassatevi, ragazzi, e' Natale.
- Andiamo Dawn. - Ok, menomale siamo tutti amici qui.
E Jacob?
Non ci sta qui, vai.
- Oh, dai, Jacob. - E' meglio che si muova.
Scusate ragazzi, ho un trasferimento.
Oh bene, il dottor Roberts.
Infermiera diabolica.
Aspetta un attimo, non e'...
non si preoccupi, restera' addormentata per altre 2 ore,
poi una povera infermiera dovra' darle la notizia
perche' sarete ormai lontani.
Si', dovrebbe uscire tra 30 minuti.
Dovrei essere li' in 26 supponendo che la metro sia in orario
e i segnali del marciapiede siano impostati per il flusso dei pedoni.
Non voglio saperlo ora.
Ascolta, e' la vigilia di Natale,
lo faremo alll'anno nuovo, ok?
Andremo a pranzo, poi diremo ai nuovi ragazzi
di presentarsi e io copriro' l'esito.
Ehi, una domanda veloce, non sono aggiornato,
chi prendi, Moreno...
Pronto?
Mi senti?
Signore, devo ricordarle che e' il compleanno di suo figlio.
Ed e' Natale, dovrei forse mandargli un regalo
a suo nome?
Mi leggi gia' nel pensiero?
Cos'e' stato?
Merda!
Che diavolo?
SRT project e' lieta di presentare
'Vigilia di Natale'
Traduzione: petunia73, Mandarina, cerasa, sara.dag, Bigiolina [SRT project]
Jorge, riparazioni fotocopiatrici. Deus ex machina.
Revisione: Bigiolina [SRT project]
Dov'e' la vergine?
Parlami Lupita! Dove sei?
- Questo non va bene. - Affatto.
Sono cieca?
Qualcuno ha qualche idea?
Ho sempre saputo che sarei morta
in un ascensore.
Voglio che tu sparga le mie ceneri
sul nostro appartamento.
Sul tetto oppure...
sul pavimento, una cosa del genere?
Forse, solo nell'acquario... un po' ogni giorno.
Proprio come, un du du du du du.
Sapevi che le tue unghie crescono per un anno
dopo che muori?
In realta', questa e' una leggenda.
Mentre il corpo si decompone, la pelle si ritrae,
facendo sembrare che le unghie crescono,
ma non e' cosi'.
Era il pazzo secchione o il maniaco della pulizia?
Penso che fosse il secchione.
Il termine adatto per maniaco della pulizia
e' ossessivo compulsivo.
Usato principalmente come aggettivo,
ma a volte come sostantivo.
Per questo mi lavo spesso le mani. Dovreste ringraziarmi.
Questo... sta diventando spaventoso.
Stu, ehi, amico...
sono io.
Si', cosa succede la' fuori, amico?
Stai scherzando. Tutta la citta'?
Cosa mi stai raccontando?
Zombie, sapevo che sarebbe finita cosi'
Avrai la faccia lacerata dai morsi
e io attaccato in un ascensore con, aspetta,
come ti chiami?
Fossette?
Hai detto fossette?
Interessante.
Fossette, e io sono bloccato con lei.
E sembrerebbe che presto potremo essere gli ultimi uomo
e donna sulla terra.
Da grande potere derivano grandi responsabilita'.
Sai una cosa, Stu?
Questo non ha senso, amico.
Sai perche', perche' non c'e' campo per il cellulare
negli ascensori, il che significa che questa conversazione
non sta avvenendo.
Il che significa
che neanche gli sms probabilmente funzionano.
Ciao.
Sai quanto tempo e' passato?
Da quando mi sono innamorato?
Da quando l'ascensore ha smesso di muoversi.
10 minuti forse?
Vivi al 38?
41?
Ehi, vivi al 42?
Ehi, vivi al 43?
Si', vivo al 43.
Pensavo che ci vivesse l'incantatore di serpenti.
No, vive al 53, accanto allo zoccolo.
Lo zoccolo,
esatto.
Allora da quanto tempo vivi qui?
4 anni.
- Tu? - Non vivo qui.
Entro, faccio la differenza, ed esco.
Ma non ho paura di impegnarmi.
Sai cosa ho sentito? Ho sentito che se arrivi a 5 anni
questo palazzo fa qualcosa di super stupido per te.
Ti aprono l'acqua calda per un'intera giornata.
Allora, probabilmente dovrei passare e usare la tua doccia.
Sai?
State bene li'?
Sto bene.
Si copra gli occhi!
Ok.
Wow!
Tutti indietro.
Signore il suo monovolume conduce elettricita'.
Non tocchi niente. Ha capito?
Staro' bene se trovo la mia Guadalupe
Ehila'!
C'e' qualcuno? Sono bloccato in ascensore.
Dovete aiutarmi!
Sono incinta.
Sono incinta, sono una donna incinta.
E avro' il mio bambino nell'ascensore,
se non venite subito!
Io sto... mi si sono rotte le acque!
Dovete aiutarmi, vi prego!
Si', vuoi aiutarmi a uscire di qui?
'Gli ex impiegati non dovrebbero violare
'lo spazio di lavoro della compagnia,
'ne' usare le sue risorse, strumenti o servizi in nessun momento.
Ho capito, sei arrabbiato per essere stato tagliato fuori.
'Agli ex impiegati sara' vietato intrattenersi
'con attuali impiegati nei locali della societa'.
Aiuto!
'Indipendentemente da tale interazione
- Sei un pazzo! - 'E' un invito
del datore di lavoro.
Senti, fratello, e' la Vigilia di Natale.
Non voglio stare qui piu' di quanto lo voglia tu.
Perche' non mi aiuti a farci uscire di qui?
Uscire e andare dove?
Non ho un lavoro, ricordi?
Pensi che mi piaccia tagliare il personale?
No, licenziare la gente.
Mi hai licenziato.
Vuoi pensarmi come un diavolo? Continua!
Vorrei pensare a te come un essere umano.
Vorrei, ma se non riesci a liberarti del fantacalcio
per 5 minuti per discutere con uno a cui hai appena stravolto la vita,
be', allora mi sembri piu' la progenie dello stesso Satana.
Giochi mai a fantacalcio?
No,
non sono uno sfigato.
Oh, va bene,
grazie.
E' un'interruzione di corrente, ci stanno lavorando.
5 minuti al massimo.
Walt, se non smetti di sgomitare, ti uccido.
Avete sentito tutti?
Date alla regina Dawn il suo prezioso spazio.
- Finiscila, Walt. - Potreste stare zitti un secondo?
- Sto cercando di fare una chiamata. - Non c'e' segnale qui.
Ehi, sorella?
Se ricevi questo messaggio, sono Marta.
Sono bloccata in un ascensore
con l'orchestra.
Penso che moriremo tutti.
- Oddio! - Oh dai, Marta,
chiudi il becco!
Questa potevi risparmiartela, Walt. Stai zitto anche tu.
Hai appena detto a Walt di stare zitto.
Ho zittito chi ha zittito.
E' diverso.
E se ci perdiamo l'intero concerto di Natale?
Non mi importerebbe se non suonassi in un altro concerto
in tutta la mia vita.
Oh dai, non dici sul serio.
Oh.
Oh, davvero?
- Oh. - Va bene, chi e' stato?
- Bel tentativo, Walt. - Ho appena fatto il backup.
Scorreggiare non mi salverebbe la vita.
Chi ha fatto questo spero che muoia
di una morte lunga e dolorosa!
- Credo di aver appena vomitato. - Oh, che cosa c'e' sul mio collo?
- E' vomito sul mio collo? - Probabilmente e' solo sudore.
Marta?
Forse non l'ho fatto, forse, e' a posto.
Come puoi non sapere se hai vomitato o no?
E' il tuo sudore.
- Stai indietro. - Ehi, rilassati ragazzo.
- Preparati ragazzaccio. - Ehi!
Walt!
Dai, andiamo.
Fermate la follia!
Che cos'era quello?
Chi diavolo ha una pistola qui?
Non ho una pistola.
Neanch'io.
Vorrei avere una pistola.
Una donna con la mia bellezza non puo' mai stare tranquilla.
Shh.
Dannazione.
Fammi indovinare di nuovo, torte?
Commerci in torte?
Non lavori per il governo.
Cosa sei un avvocato?
Cosa sei, un investigatore privato?
Ti sembro un detective privato?
Non direi privato.
Paralegale.
Ahh.
- Mi chiedevo. - Sai...
Scusa, vai avanti.
No, no, no, vai tu.
Stavo solo dicendo, forse dovremo provare
a urlare e saltare su e giu' o altro?
Davvero?
Stavo dicendo che quel cappotto non ti dona.
- Sei un critico di moda ora? - No, e' molto piu' di questo.
Sono un tipo profondo.
No grazie.
Hai mai sparso in giro una paletta di gelato?
Non lo so.
Be', tu sei il gelato
e quel cappotto e' il tuo guscio,
E' il tuo nascondiglio.
Se sto cercando di nascondermi, non sto facendo un buon lavoro.
Perche' vorresti nasconderti, bella come sei?
Cioe', di cosa hai paura?
Piccola, di me?
Aspetta,
ci sono.
Sei figlia unica, vero?
Facevi... parte della sorellanza, ad Harvard.
Proprio come mammina.
E poi ti sei iscritta a legge pensando di incontrare quello giusto
che ti ha scaricata a fine semestre quando ha capito di poter essere
il nuovo lupo di Wall Street.
Ti sei laureata, ma eri sconvolta e non hai passato l'abilitazione
e cosi' dici ai tuoi amici di essere un avvocato, quando in realta'
l'unica cosa che fai e' lavorare gratis.
E ora la mia parte preferita. Ecco perche' l'ho lasciata per ultima.
Non vedo l'ora.
Hai sempre voluto essere una cheerleader.
- Che fai? - Be', vorrei farti una foto.
- No! Smettila! - Fammi vedere chi sei realmente.
- Basta! - Mostrami qualche emozione, cosi'!
Siamo in chirurgia,
dritto verso la riabilitazione, al terzo piano.
Com'e' possibile? E' un ospedale!
Ricevuto.
C'e' un problema con i generatori di riserva.
Potrebbero volerci dai 10 ai 15 minuti.
Spera che sistemino prima che la bella addormentata si svegli,
o dovrai dirle la verita'.
La verita' e' un liposarcoma cardiaco.
Nessuno poteva farci nulla, eccetto Dio.
Ci ha pensato lei a quel bastardo...
- Che significa? - Mi ha chiesto di pregare con lei.
E?
Forse dovremmo saltare su e giu' per farlo funzionare.
- Si'! - Si'!
No.
Be', io sono Molly.
Sono sobria da ben 45 minuti.
Dovevo andare a mangiare cinese con la mia amica Sherry,
che vi raccontera' di lei tra un minutino.
Sono sagittario...
e allergica alle arachidi.
E' molto raro
essere... un sagittario ed anche... allergica alle arachidi.
Sono Sherry, che fa rima con curry.
In una vita passata ero una forza cibernetica di origina sconosciuta,
ma in questa vita
studio poesia.
Il che significa che pago la retta testando cosmetici, ecco perche'
la mia faccia e' un po' gonfia, oggi.
Non guardate.
Io...
sono...
Nick.
Sono un curatore d'arte.
Dovevo occuparmi di allestire la mostra astratta di stasera.
Da solo.
Nella scintillante New York.
Gia'. Invece la passo con 4 sconosciuti che...
chiaramente si lavano le mani meno di tre volte al giorno.
E' la media nazionale.
Lo so.
Io sono Glen.
Io sono Tim Giles.
E per prima cosa, se le forze cibernetiche esistessero
avrebbero un'origine conosciuta, come tutte le altre.
A meno che non siano al di fuori del tempo e dello spazio: impossibile.
E secondariamente:
non credo tu stessi per andare al cinese.
Non con quelle scarpe.
Oh, be', in realta'... stavamo
andando a ballare latino con delle... persone improbabili.
E' la nostra piccola... beneficenza di Natale.
Quindi...
denunciaci.
Non e' un caso che vincerei.
Mi prendi in giro?
Perche' sei cosi' serio?
C'e' una festa, qui!
Va bene cosi'.
Fermo!
Dica quello che sta per dire.
Abbiamo dei problemi a tirarla fuori.
Lo so.
Che succede?
Abbiamo persone chiuse in ascensore in tutto il quartiere.
Il suo van ha reciso i cavi dell'alimentazione principale.
- Ho combinato un gran casino? - Si', infatti.
Il mezzo sta comunque collegando i due fili della linea di riserva.
Il motivo per cui gli ascensori non si sono schiantati al suolo
e' perche' il furgoncino conduce energia ai freni d'emergenza.
- Cosa farete? - Scaveremo intorno ai lati,
uniremo i fili intorno al furgone, la solleveremo e tireremo fuori.
Spero funzioni.
Anch'io.
- Posso fare qualcos'altro? - Si'...
Voglio vedere la mia signora.
Guadalupe?
La mia vera signora.
Uno sparo?
Non credo proprio, no.
Ma se avessimo una pistola ci tirereste fuori prima?
Digli che uccideremo una persona ogni ora, finche' non ci salvano.
Non c'e' da stupirsi che tu sia un batterista. Sei cosi' aggressivo.
Altri 10 minuti. Piu' o meno.
Stanno lavorando piu' veloci che possono.
Preghiamo... affinche' le porte si aprano!
- Potremmo sparargli. - Non voglio rivedere quella pistola.
Ruotiamo?
Si'.
Potremmo intonare l'Alleluja.
Si addormenterebbero.
Perche' dici cosi'?
Sei una delle piu' brave violiniste al mondo.
Sono una delle piu' noiose al mondo.
Volevo fare la ballerina.
- Perche' non l'hai fatto? - Mia madre mi ha fatto cambiare idea.
Devo ammetterlo: suonare i pezzi di compositori morti, continuamente,
mi deprime un bel po'.
Mozart, Bach, Handel...
Hanno piu' controllo sulla mia vita di me stesso, e sono morti da 300 anni.
Gia'. Quand'ero piccola sognavo di suonare per la Regina d'Inghilterra.
Incollai una sua foto al muro e mi ci esercitavo davanti.
E due anni fa, eccola li'.
Seduta tra il pubblico.
Quando mi riscaldo prima di un concerto,
io faccio esattamente come mi ha insegnato mio padre.
E' una specie di preghiera.
Mi piacciono le boy band.
Vi prego, ditemi che non l'ha detto Dawn.
Ha una pistola.
Le puo' piacere tutto quello che vuole.
Eddai, ho detto che mi dispiace.
Non volevo farti star male.
Quanto tempo e' passato
da quando siamo chiusi qui?
Due ore?
E' l'unico ascensore dell'edificio, no?
Si'.
Quindi si accorgeranno che siamo ancora chiusi qua.
Non sono figlia unica.
Cosa?
Non sono figlia unica.
Sono la terza di 5 figli.
Mio padre faceva il bidello,
ma...
avevo tutte le aspirazioni dei ragazzi ricchi.
Club di discussione, laurea anticipata...
e tutto il resto.
Ma... appena sono stata accettata
a Princeton
e Yale...
e Harvard...
ho capito che non...
Non volevo farne parte.
Stavo...
Non lo so, stavo semplicemente perdendo tempo.
Quindi sono rimasta a casa.
E sono andata ad un paio di lezioni del Community College.
Non sono neanche un paralegale.
Bugie.
Faccio solo...
fotocopie e caffe'.
A proposito...
Ho moltissima fame.
Hai qualcosa in quelle...
borse?
Non lo so.
Facciamo un patto.
Pronto?
Pronto?!
- "Harris e figli", puo' attendere? - No, non posso.
- Ok, signore. Qual e' il problema? - Quale pensa che sia?
Sono bloccato in questo maledetto ascensore!
Si', lo vedo.
Stiamo risolvendo un problema quaggiu'.
Controllero' appena possibile.
- Sono davvero dispiaciuto. - Ha detto quattro frasi complete
senza darmi una mezza informazione pertinente.
Ho gia' capito che l'ascensore ha un problema, e che le dispiaccia
per questo o quello, non e' pertinente.
Che lei controllera' il problema, non e' pertinente.
Ho il dubbio che perfino lei non sia pertinente!
Ma chiunque lei sia,
fara' bene a muovere questo ascensore in un minuto,
o la trovero', la licenziero' e faro' in modo che verra' licenziato
per i prossimi tre lavori che avra'.
E' abbastanza pertinente, per lei?
Pronto?
Pronto?!
Piu' di due ore.
Che sta succedendo?
Non dev'essere cosi' difficile riavviare il sistema.
Gli uomini saggi ancora Lo cercano
Non si faccia intenerire, dottore.
Se l'idea di un potere superiore aiuta qualcuno...
va bene.
Personalmente non ci credo.
Non ci crede o non crede che nessun altro debba?
Non mi piace vedere delle brave persone soffrire
per aver creduto in cose non reali.
Lei...
ha sofferto, dottore?
E' semplicemente irreale.
I trapianti di cuore sono reali?
Certo che si'.
Adesso.
Ma qualche decennio fa erano solo fantasie.
Quindi se aspettiamo abbastanza tempo, allora qualsiasi cosa...
Pronto?
Si'?
Va bene.
Credo che... forse abbiamo... fatto saltare il sistema di riserva.
Se mai ci fosse una discussione su un progetto intelligente...
Ping!
"Lasciate ogni speranza voi ch'entrate."
Ok, faro' finta di non averlo mai visto.
Puoi smettere di farlo?
Ehi, siamo bloccati tra il 15esimo e il 16esimo piano.
- Ne siamo al corrente. - Quindi la soluzione sarebbe
abbassarci di mezzo piano per raggiungere il cavo di riserva.
Non esiste nessun cavo di riserva, ma bella mossa.
Non sia accondiscendente, abbiamo tutti lo stesso problema.
Primo problema: aumentare la ratio dei problemi risolti aumenterebbe
le probabilita' di risolvere il nostro problema piu' rapidamente.
Signore, ci stiamo provando.
Prima possibilita': una secondaria fonte di energia e' disponibile
a giudicare dalle luci di riserva.
E se probabilmente e' insufficiente per alimentare tutti gli ascensori
potrebbe bastare se indirizzata su uno solo.
7 miliardi e mezzo di persone sulla terra e fai incazzare l'unico
che potrebbe aiutarci.
Ci sono solo 7 miliardi e 163 milioni di persone, sulla terra.
Afferrato.
Era buio.
Era nebbioso.
Non era la notte adatta per finire la benzina su una strada solitaria.
L'uomo chiuse sua moglie in macchina mentre andava a cercare aiuto.
Ma quando torno'...
la trovo' morta.
E c'era qualcuno che non aveva mai visto, in macchina con lei.
Ma le portiere non erano state aperte,
e i finestrini non erano...
stati rotti.
- La macchina... - Era un bambino.
Perche' non puoi fotografare una donna indiana coi bigodini?
Per far fotografie ti serve una fotocamera, non dei bigodini.
Prendi una bottiglia di vino vuota,
buttaci dentro una monetina, e metti un tappo sull'imboccatura.
Come fai a far uscire la moneta, senza rimuovere il tappo?
Non ci sono domande senza risposta.
Magari non la conosci adesso, ma e' la' fuori.
In attesa di essere trovata.
Bramosa di essere trovata.
E' quasi sempre facile.
Cosi' semplice da essere stupido.
E quando la trovi...
be'...
non esiste una sensazione simile, al mondo.
Mia moglie mi uccidera'.
Mio padre mi uccidera' quando scoprira' che mi hanno licenziato.
Tagliato fuori.
E' un grande sviluppatore.
Tutto cio' che gli importa sono lavoro e soldi.
Sta costruendo un grattacielo con un attico di 5 piani, solo per lui.
Sai che ho dovuto licenziare 238 persone da che ho iniziato?
Ho una lista di tutti quelli che ho licenziato.
Non so perche' la conservo.
Probabilmente ti aiuta a fingere che t'importi davvero.
Cosa sei, un santo?
E' come guardare un tornado al telegiornale.
Sai che dovresti essere triste, ma cambi canale e ringrazi di essere vivo.
Sai come i dirigenti chiamano voi impiegati?
Orsacchiotti preoccupati.
Sai come vi chiamano?
Biancaneve, perche' siete cosi' annoiati
e disimpegnati che tanto vale essere morti.
- Biancaneve? - Si'.
Dave vi ha chiamati yeti, ma...
ma non ha mai fatto cose sensate.
Dave! Sai che Dave una notte
ha dormito sul mio divano?
Si', alla festa aziendale di Natale di due anni fa.
Dave!
L'autista incaricato, Dave,
si sbronzo' talmente che chiamo' un taxi, ci si stravacco' dentro,
e non riusci' a ricordare dove viveva.
L'albergo gli diede il mio indirizzo poiche' fui io a pagare la festa.
Si presento' a casa mia, non aveva la minima idea
d'essere nel posto sbagliato. Si piazzo' tra me e mia moglie,
cosi' lo spostammo e lo piazzammo sul divano.
Quando ci alzammo la mattina dopo era sparito senza lasciare traccia.
La coperta ripiegata, tutto quanto come se non ci fosse mai stato.
E non ne fece mai parola, e neppure io,
ma ogni Natale, sulla nostra soglia arriva un piatto di dolciumi.
Biscottini zuccherati a forma di renna
e so che li ha portati Dave.
Non e' Dave.
E' la contabilita'.
Ci mettono del collirio.
Fa diarrea.
Spiega parecchie cose.
Oh, capisco. E' la cosa peggiore di sempre, no?
- Perfetto. - Ok.
Bene.
Cavolo.
Facciamolo.
Signore?
Ehila!
Si', sono qui dentro!
Stiamo cercando di tirarla giu'.
S'e' interrotta la corrente a un isolato da qui e pare che durera' un po'.
Aprite questa dannata porta!
Lei e' tra due piani, signore, anche se potessimo...
C'e' qualcosa che sapete fare?
- Ci stiamo provando, ma... - Sei licenziato! Ecco cosa sei!
Ehila'!
Ehi... Pronto? Torna qui!
Pronto?
Oh!
Merda!
Tiratemi...
tiratemi...
fuori di qui!
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Come questo.
Be', non e' grande come la mia faccia.
Devi spingere di piu'.
Ahi!
Nanetto del cazzo.
Calma, calma.
Mi stavo quasi pisciando.
Pensa ad altro. Pensa alle auto.
Che auto pensi che guidi?
Cosa fa, capo?
E' arpista in un'orchestra.
Quindi guida qualcosa di abbastanza grande per portare in giro l'arpa.
Cos'ha?
35?
32.
Una giovane, povera musicista... dev'essere un'auto usata.
Una stationwagon Volvo del 2001.
No, suo marito e' un programmatore.
Quindi abbiamo qualche soldo.
Una Land Rover?
Potrebbe.
10 dollari che e' rossa.
Perche'?
I musicisti amano il rosso.
Artisti appassionati, son sempre vestiti di nero...
Appena possono, scelgono il rosso.
Chi lo dice?
Lo dice...
Degli studi.
Scommetto che la sua auto e' nera perche'
e' indotta a gradire il nero.
Io che e' marrone.
Guarda il colore dei capelli.
Li tiene al naturale.
E tu, dottor Quattrini?
Mmm, direi bianca, non bianco sporco,
bianco puro.
Sai, come il paradiso.
Ci siamo.
Guarda, siamo onesti, Dio, barba bianca, angeli...
Non e' la cosa piu' ridicola che hai mai sentito?
C'e' qualcosa della nostra esistenza che non sia ridicola?
Certo che si'.
Supponiamo che l'universo esistesse
solo grazie al caos
e 14 miliardi di anni fa
ci fu un big bang
e ne scaturirono pianeti, stelle, vegetazione,
i cavernicoli e noi 5 seduti qui,
proprio qui, in quest'ascensore. E' possibile?
- Ci puoi scommettere. - Non e' anche pazzesco tutto cio'?
Si', perche' non m'importa in quanti siamo qui,
e'... strabiliante, incredibile e... grande.
Bene.
Una moglie giovane e bella
il cui cuore ora sta per saltare. Spiegatemi perche' Dio e' amore
in questa bella vigilia di Natale.
Non posso.
Ti diro' quel che posso spiegare.
Quando avevo 10 anni, una sera d'estate,
giocavo di fuori perche' i miei stavano litigando.
Il sole stava calando e io mi guardai intorno
per guardare casa mia ed ebbi questa sensazione,
chiara come non mai, che...
Dio sapesse chi ero.
Non era come, ed e' qui l'inghippo,
ora
siamo noi contro di loro, era solo...
Sapere questa...
sapere quest'unica cosa.
E, ah...
non potrei mai negare come mi sentii in quel momento,
e ricordarmelo mi aiuta a superare le cose
che non capisco.
Io non so tutto.
Ma questo non significa che non sappia niente.
Si'.
Si', siamo quasi arrivati alla rete elettrica.
Che e' grande e non troppo in profondita'.
Si'.
Si', be', glielo riporto subito.
Signor Cooper?
- Signora Lopez? - Dove si trova mio marito?
Se siamo tra due piani, il tetto dell'ascensore non dovrebbe essere
a piu' di 3 metri dal successivo.
Perche' non rompiamo la bottiglia per far uscire la moneta?
- Non potete rompere la bottiglia. - Puoi fonderla?
No, perche' non si possono alterare le condizioni della bottiglia.
Ehi, mi daresti una spinta, ragazzone?
Ok.
- Giochiamo a sciarada. - Si'!
Comincio io.
- E' un film. - Si'.
Due parole.
Dagli altri piani non provengono luci.
Non c'e' modo di capire quanto dista il prossimo.
Un cavallo, un cervo?
'Il cacciatore'?
E' un cane.
Se potessimo arrivare lassu',
le porte senza la corrente probabilmente non si apriranno.
'Benji'?
'Il cacciatore di dannati'?
'Zanna gialla'.
Si'.
Come c'e' riuscito?
Il film piu' triste di sempre, mi ha spaventato a vita. L'ho adorato.
La cosa piu' triste a cui puoi pensare. Dai!
Un cucciolo tra un mucchio di cadaveri
e sta piangendo, e nel riflesso di una lacrima c'e' un unicorno
che sta morendo di fame.
Mmm, dura arrivare a quel livello.
Si', vero.
Un ragazzo che mangia il suo miglior amico.
Mmm, un coniglio che cade in un pozzo
e nessuno puo' salvarlo perche'...
Sono stati mangiati tutti.
Tocca a te, Einstein, la cosa piu' triste di sempre.
Be'...
ci fu uno scienziato che visse 300 anni fa che volle scoprire
quanto pesava la terra.
Teorizzo' una serie di misure
che potevano essere prese con pendole, pesi e contrappesi.
Spese anni a costruire un aggeggio ingegnoso
e poi mori'.
Sapeva esattamente come trovare la risposta,
ma non la seppe mai.
Ogni cosa accaduta,
ogni cosa che accadra'
e' soggetta a leggi che sono conoscibili
e con sufficiente conoscienza,
potremmo letteralmente capire tutto.
E vivere riconoscendo questo abisso
tra cio' che e' conoscibile, che e' tutto,
e cosa sappiamo davvero, che e' quasi nulla,
be', quello e' piu' che triste.
E' la definitiva tragedia umana.
Sai il problema di questa societa'?
L'energia globale e' una grande sfida, giusto?
Cosi' noi pensiamo che saremo una grande compagnia,
cosi' finiamo grandi, lenti e antiquati.
Non puoi crescere ancora quando hai costruito una portaerei.
Si', il punto peggiore in cui stare, pero',
- e' davanti alla flessione. - Perche'?
Tutti si concentrano sempre sulle fonti di energia.
Intendo che puoi cavare energia da tutto:
acqua, mais, dinosauri morti,
ma e' l'invio dell'energia che pone
la piu' grande opportunita'.
- Ed e' semplice. - Intendi microgrid?
No, no, no.
La fibra ottica?
No.
Cosa?
Che e'? La tua opera magna?
Controlla.
E' una tua idea?
- Te l'ho detto che era semplice. - Perche' non l'hai condivisa?
Sono un tecnico, o lo ero, e non l'ho ancora sviluppato del tutto.
Cioe', posso spedire energia dritto alla tua veranda,
ma se hai una casa con un impianto preistorico... be', li' e' dove
la magia finisce.
Be', chi ti dice che devi entrare in casa?
Falli uscire e prendili.
Non la gente, gli aggeggi.
Vogliono una seconda estensione,
in un modo o nell'altro, qualcuno saltera' e non saro' io.
Chiama il mediatore, fatti dare il nome di tutti gli altri
concorrenti,
fai cause separate,
fai tornare Hillman dalla luna di miele, lui puo' aiutarti.
E scopri il nome del ristorante preferito di Kelso.
Compralo.
Non possiamo rifocillarlo, ma vediamo di non farlo fare ad un altro stronzo.
Mostrami che c'e' sotto quel guscio.
Pensa allo zoccolo.
- Odio lo zoccolo. - Quanto lo odi?
Zoccoli di mattina, zoccoli la sera,
zoccoli fino a morirne.
Lui porta gli zoccoli per la ragazza del 43.
Ma sai, lei non e' una sdolcinata,
e' una combattente.
Oggi non faremo fotocopie.
Lei ha le palle d'acciaio, signore e signori.
Mostrami che c'e' sotto quel guscio.
Un cuore di vetro.
Che significa?
Quando quel cuore si rompe, nessuno entrera'...
Ok, sai una cosa? Ho finito.
Io voglio solo il mio bastoncino di zucchero, va bene?
Va bene.
Te lo sei guadagnato.
Ti odio alquanto.
Ciao, Jorge.
Ciao, cuore mio.
Sono cosi' felice di vederti!
Ti ho portato dei tamalas.
Di maiale.
Ehi, ehi!
No, no.
Va bene signor Cooper, ho capito.
L'elettricita' e' molto potente.
Quant'e' buono!
Buon Natale.
Felice?
E lo voglio spaventatissimo, spaventato di agire.
Queste persone, che non sono dei duri,
sono dei deboli che cercano di agire da duri.
Sprecano il mio tempo.
Vi prego!
Nessuno vuole aiutarmi?
Sono bloccato qui dentro!
Aiutatemi!
Dio mi aiuti.
Le abbasso il dosaggio per farlo durare di piu',
ma se le cedono gli organi vitali
si ritrovera' con la madre di tutte le cause.
Avro' la madre di tutti i divorzi se non esco alla svelta da qui.
Ho promesso a mia moglie che stasera l'avrei portata fuori,
a una qualche cosa artistica della vigilia.
Falla nell'angolo.
Non qui, non farla qui.
Lascia che ti mostri un trucco.
Ah, non penso che sia abbastanza grande.
Ho fatto un corso di medicina orientale.
Ti mostrero' come eliminare il dolore con la mente.
Ficcami questo nel collo.
La mente controlla il corpo.
Il corpo e' uno strumento della mente.
Attraverso la mente, dentro il corpo.
Quindi...
Al mio corpo non e' piu' concesso di sentire dolore.
La mia mente non l'ha autorizzato.
La mia mente non lo ritiene opportuno.
Proprio qui.
Tutto in una volta.
Toglilo!
Non posso!
Vieni qui. Stai fermo. Stai fermo!
- Dicevi che non l'avresti sentito! - Gia'.
Karen?
Mi senti?
Cerca di non muoverti.
Il battito cardiaco sta aumentando.
Probabilmente per le urla di qualcuno.
Karen,
devi rilassarti.
Mi senti?
Dov'e' mio marito?
Dopo diversi giorni, gli agenti trasformarono
la missione di salvataggio in una di recupero.
Ma amici e familiari non si scoraggiarono,
facendo una veglia con le candele nell'atrio dell'edificio,
a pochi passi da dove il gruppo era stato visto l'ultima volta.
Ed e' una moneta di dimensioni normali?
Una moneta normale, una bottiglia normale,
un tappo normale.
C'entrano i viaggi nel tempo?
Allora...
cosa rappresentano?
Oh...
Un sacco di cose.
Questo e' per mio nonno.
Questo e' per mia madre.
Questo e' il mio pesce rosso, il Signor Sundae,
non ha ancora deciso cosa vuole dire.
E che mi dici di...
quello li'?
Quello... Si'...
Quello li'... E' una storia complicata.
Oh, e' bellissimo!
Per chi l'hai fatto?
Una ragazza.
La...
tua ragazza?
Non piu'.
Quella e' acqua?
Hai dell'acqua?
Si'.
Io credo che dovremmo darla a Jacob.
Sto bene per adesso. Dovremmo risparmiarla.
Nel caso un giorno rimanessimo intrappolati in un ascensore
piu' piccolo e piu' caldo?
Forse Jacob ha ragione: dovremmo risparmiarla.
Per Dio!
Te la pago 20 dollari.
Io te la pago 100 dollari.
Da quand'e' che tu hai 100 dollari?
La teniamo per dopo.
Si'.
Vigilia di Natale,
spettacolo da solisti,
cosa suonereste?
'I'll be home for Christmas'. (NdT: Saro' a casa per Natale)
Bing Crosby, meglio di Beethoven.
La sequenza di accordi e' simile.
Non sono sicuro eseguiremmo con esattezza il testo.
# Sto sognando #
# stanotte #
# di un posto che amo, #
# anche piu' di quanto non lo faccia normalmente. #
# E nonostante sappia #
# quanto sia lunga la strada del ritorno, #
# ti prometto che #
# tornero' a casa per Natale. #
# Puoi contare su di me. #
# Per favore, fammi trovare la neve e il vischio #
# e i regali sotto l'albero. #
# La vigilia di Natale mi trovera', #
# dove brilla la luce dell'amore. #
# Saro' a casa per Natale #
# anche solo nei miei sogni. #
# La vigilia di Natale mi trovera', #
Non amarmi
# dove brilla la luce dell'amore. #
# Saro' a casa per Natale #
# anche solo nei miei sogni. #
Oh, si'!
E' lo stesso sistema di consegne di cui stai parlando tu,
ma lo applichiamo da entrambe le parti, raddoppiando l'efficienza.
E le campagne? I posti dove non si usa cosi' tanta energia?
Forse potremmo rivendere alla Francia il Midwest.
Oppure potremmo compensare la differenza
con una spinta maggiore dal primario?
- Non saprei. - No, no, no.
Stiamo complicando le cose.
La bellezza di tutto questo era la sua semplicita', giusto?
Come trasformiamo un'area rurale e sperduta
in un vantaggio?
Pronto? C'e' qualcuno?
Devo contattare mio figlio.
Devo dirgli...
che...
Non mi aspetto che capisca.
Di certo non mi aspetto
che mi perdoni,
ma ha il diritto di sapere...
che so di aver fatto un casino.
Ho un sacco di cose.
Al tempo non le avevamo.
Tu, tua mamma ed io
avevamo un appartamento con una sola stanza a nord di Londra.
Ad Archway.
Probabilmente non te lo ricordi,
ma eravamo ricchi.
Tutta quest'altra roba...
non vale nulla!
Ti danno dei bei vestiti,
ti dicono che puoi comprare tutto cio' che vuoi,
comportarti come se il mondo fosse tuo,
ma non e' vero.
Noi eravamo ricchi,
James...
Jimmy...
Mi dispiace tanto.
Ho mandato tutto all'aria.
Senti qualcosa, Karen?
No.
Non mi sento il petto.
Il tuo sterno e' tenuto insieme solo dai punti,
quindi e' importante che tu stia assolutamente ferma, ok?
Com'e' andata?
Il tumore ha fatto molti danni,
piu' di quelli che avevamo visto nella risonanza.
Non va bene, Karen.
Sto per morire?
Ti rimangono un paio di settimane.
Forse un mese.
Dovro' restare qui fino ad allora?
Sembra una situazione assurda, lo so, ma...
usciremo da qui presto e tornerai da tuo marito.
No...
Non glielo diro'.
Perche' no?
Be', sa gia' troppo di tutte le cose.
Questo non deve saperlo.
Non dobbiamo dirglielo?
Dal punto di vista legale, dobbiamo informare solo lei.
Sapra' abbastanza presto cosa mi sta succedendo.
- Dottor Roberts? - Si'?
Ho bisogno che faccia una cosa.
Cosa, Karen?
Ho bisogno che preghi per me.
- Certo che... - No, voglio che preghi per me ora.
- Karen, una preghiera non... - Non chiedo un miracolo, dottore.
Solo una preghiera.
Buon Dio,
se...
- ci sei... - C'e'.
Dottore, c'e'.
C'e' qui con noi una donna...
Ho un nome.
Karen e'...
molto malata.
Dica la verita', dottore.
Lasci fare a me?
Karen sta per morire.
Ha un tumore al cuore
e noi non possiamo farci nulla.
Quindi, se tu potessi fare qualsiasi cosa a riguardo,
ti prego di farla.
Soffrira' molto
e...
suo marito avra' bisogno d'aiuto.
La sua famiglia e i suoi amici
e... tutti noi...
abbiamo bisogno di riuscire a capire...
qualcosa.
Non tutto, solo qualcosa.
Amen.
Avrebbe dovuto pregare anche per l'ascensore, capo.
Be',
fossette,
se non l'hanno ancora aggiustato,
non lo riaggiusteranno fino a domattina.
Quindi, non farti
mordere dagli acari.
- Hai altre barrette? - Magari.
Sai...
mi hai cambiato.
Cosa?
Be', volevi dimostrare quant'ero bella
e la prima cosa che hai fatto e' stata cambiare
i miei capelli e il trucco.
Ok, si chiama 'iniziare col piede giusto'. L'hanno inventato i Greci.
Be', se pensavi davvero che fossi bella, avresti dovuto...
scattarmi una foto.
Scusa...
Di chi e' la foto che ho dovuto scattare almeno 300 volte?
Di chi mi hai fatto fingere di essere.
No.
Eri tu.
Ho scattato le foto a te.
Se darti una svegliata e farti entrare nel mondo
di tutti noi e' sbagliato, allora rinchiudimi da qualche parte
e butta via la chiave.
Perche' quando qualcuno dell'East Village
con degli occhiali che non gli servono fa dei cerchi
di merda d'elefante, li piazza su una tela chiamandola arte,
io ringrazio Monet.
Lo ringrazio per aver dipinto le ninfee e non una carpa morta
che galleggia in uno stagno. Ho perso il filo del discorso,
ma sai cosa voglio dire.
E credo che ti piaccia.
Credo di voler fare altre foto.
Voglio solo dire che...
Non avro' problemi a mangiarvi tutti, se si arrivera' a questo.
Credo di aver capito perche' sei ancora single, Walt.
Non ci sono segreti negli ascensori.
Be', allora...
Ho copiato la mia tesi di teoria musicale alla Julliard.
Mi mando da sola i fiori dopo ogni concerto.
Sono io che ho scoreggiato.
Non puo' esserci una punizione se ho confessato!
Dipende da cosa confessi.
Ehi, dovremmo sparare alla porta per aprirla.
E poi? Farci strada sparando ai mattoni?
- Magari siamo vicini a un piano. - Ok.
Fatemi spazio.
Aspetta un attimo. E se rimbalzasse?
E' un'idea orribile.
Non farlo, Dawn! Ti do la mia acqua!
Lascia stare l'acqua! Apri la porta!
- Non rinunciare all'acqua, Kendra. - Dovremmo tutti farci un goccetto.
- Perche'? Siamo in Africa? - L'acqua e' di Kendra.
Decide lei cosa farne.
Chi pensa che l'acqua debba rimanere in segno di speranza,
alzi la mano.
- E' assurdo! E' la sua acqua! - Spara a quella cavolo di porta!
Zitti!
O la verso tutta.
Ok, va bene!
Ok.
Metto via la pistola,
ma mi fate scegliere la prossima canzone.
Voglio sentire 'Bianco Natal'
e voglio che la suoni Mandy.
Circa a meta', quello grande e nero che sembra quello da premere.
Si', premilo di nuovo per scattare una foto.
Va bene. Ok, sei pronto?
Sei cosi' soddisfatta di te stessa.
- Tu non lo saresti? - Credo di essermelo meritato.
- Ok, vediamo come te la cavi! - Va bene...
Dai, fossette, dammi un po' d'emozione!
D'accordo. Sei un gelato!
Buca l'obbiettivo. Oh, proprio cosi'!
Questa e' proprio bella. L'hai mai fatto prima?
Questo mascara fa davvero risaltare i tuoi occhi.
Ti sta davvero bene.
Non so perche' me lo stai facendo fare.
Si' che lo sai.
3.1415926535358.
3.14159265358.
- C'e' nessuno? - Ehi!
C'e' nessuno?
State bene?
- Alla grande. - Si'.
Stiamo per ricongiungere una linea elettrica guasta.
Potreste ballare un po'. Torno a controllare fra un po',
- se avete bisogno di qualcosa. - Va bene.
A dire il vero, avremmo bisogno di qualcosa subito.
Cioe' cosa?
Be', abbiamo una bottiglia di vino,
una bottiglia di vino vuota
e c'e' una moneta dentro e noi vogliamo prendere la moneta
senza togliere il tappo.
Perche' non spingete il tappo dentro la bottiglia
e poi tirate fuori la moneta?
Ah, si'! Potrebbe funzionare. Grazie.
Le distanze dovute alle aree rurali
non sono piu' un problema.
Ehi, qui e' la sicurezza. C'e' qualcuno?
No, no, non c'e' nessuno. Tutto a posto.
Le distanze sono irrilevanti, se il sistema rimane invariato.
Cioe', e' piuttosto semplice, giusto?
Giusto?
Tirami uno schiaffo.
Mi sembra di sognare di essere bloccato su un ascensore
rivoluzionando l'energia mondiale.
E se ci dessimo uno schiaffo a vicenda? Per essere sicuri.
Ottimo, io contero'.
Uno,
due... tre.
Ah!
Lo vedo ancora.
Anche io continuo a vederlo.
- Non stiamo sognando. - Non stiamo sognando!
Oh mio Dio, sei leggero.
Andiamo Mandy, puoi fare meglio di cosi'.
Quindi, che tipo di cosa artistica
dovevate fare stasera?
Era una manifestazione di beneficenza per Natale.
Arte astratta in un mondo post astratto.
Perche' non ce la mostri?
Oh, davvero, vogliamo vederla.
Non credo.
Io amo l'arte.
Io non ho niente di meglio da fare.
Oh, ok.
Uh, sembri piu' alto.
Davvero?
Buonasera, signore e signori,
e benvenuti al "Metropolitan museum of art"
per la nostra nuova attrattiva,
"Arte astratta in un mondo post astratto".
Il critico d'arte francese, Andre Gide,
ha affermato
che l'arte e' collaborazione tra
Dio e l'artista e meno l'artista fa, meglio e'.
Dunque. con questa massima in mente, diamo un'occhiata ad alcune delle
piu' eccellenti collaborazioni nel tramonto del movimento stesso.
Un pezzo esemplare della collezione si chiama, "Grido di guerra".
Basato sul titolo che il visitatore si aspetta
essere rappresentato con una tradizionale scena di lotta.
Invece e' rappresentata con l'immagine di uno specchio
dipinto su un grande pezzo di cartone.
L'immagine non riflette niente,
ma il visitatore completera' il pezzo
con la sua immaginazione.
Cosa vorrebbero si vedesse?
Cos'hanno paura di vedere?
Se c'e' un grido di guerra,
allora dov'e' la guerra?
Be', forse e' nel luogo piu' comune per tutti noi,
la psiche umana.
Quel luogo sacro dove decidiamo per cosa lottare
e da cosa fuggire.
Continuiamo con la nostra piu' grande esposizione.
E' un vero muro.
E' 3,5 metri di altezza e 6 di lunghezza
e sul lato sinistro,
una singola parola,
"storia",
scritta circa 70.000 volte,
di dimensioni e forme diverse.
Sembra stiano combattendo per lo spazio,
spingendo e spintonando
per essere notate,
sperando di essere ricordate.
Sul lato destro del muro,
quello bianco,
e' piu' di un pezzo d'arte
rispetto alla parte sinistra.
La parte bianca e' il futuro?
Nessuno lo sospetta, si'.
Perche'
tutte le 70.000 storie sono scritte a rovescio,
obbligandoci a leggerle al contrario
ribaltando cosi' l'importanza del passato.
E se ci si concentra solo sul passato, rischia di divenire il presente,
o forse, addirittura il nostro futuro.
Tirala su!
Tirala piu' su!
Portala via!
Il prossimo pezzo e' una scultura chiamata polena.
Mi piace.
Richiama alla mente le polene che decoravano antichi
velieri, di solito figure di donne intagliate nel legno
o figure mitologiche.
Queste polene davano l'idea
di cio' che vi si celava.
Andate via tutti!
Ci sono indizi di una forma nel complesso,
forse una donna,
che probabilmente sta cercando di emergere.
E' impossibile dirlo, comunque,
perche' e' nascosto sotto strati di vernice spessa che lo rende sformato.
- Quindi cosa c'e' realmente sotto? - Oh, non lo sappiamo.
Non volete saperlo?
Be', una volta che un mistero trova soluzione,
non e' piu' un mistero, no?
E' un problema.
Jorge.
- Rimani indietro. - Amore mio.
Ma il mio pezzo preferito, e quello che sono impaziente
di mostrarvi, e' questo qui.
Non ha titolo e l'artista non ha voluto firmarlo
per non influenzare l'interpretazione.
Ma la misura unica della tela, i colori,
la varieta' dei mezzi di comunicazione, ci lascia liberi
all'interpretazione quanto piu' possibile.
Nemmeno io so ancora come descriverlo se me lo domandate.
Perche' infrange tutte le regole della descrizione
e categorizzazione.
Aiutami, Guadalupe!
Dubito che l'artista potrebbe rifarlo se glielo chiedeste.
Amore mio.
L'arte nella sua massima espressione,
qualunque essa sia.
Bene, qui si conclude la visita.
Ringrazio voi tutti per essere stati con noi stasera.
Ora potete visitare liberamente la mostra.
Funziona?
Mi fa male la testa.
Funziona.
Allora Karen, cosa farai quando uscirai?
Uhm...
suonero' la mia arpa
a lungo.
Mangero' torta al cioccolato tutte le sere.
Faro' dei lunghi viaggi.
Oh!
Mi sono alzato troppo velocemente.
- Sta bene? - Stara' bene,
ma non penso dovra' piu' andare a pisciare.
Dunque,
Karen,
con cosa farai questi lunghi viaggi?
Sai,
ho avuto per molto tempo una vecchia Chevy.
Ho guidato quell'affare ovunque.
Pero' me l'hanno rubata un paio di anni fa
quindi ho comprato una vecchia Volvo.
- Va bene? - Si, immagino sia funzionale.
Perlopiu' l'ho comprata per il colore.
Di che colore e'?
Sai, ora che ci penso, devo fare il cambio dell'olio.
Non ho mai cambiato l'olio finora, no?
O paghi le tasse
o lecchi il culo.
E' verde.
Pronto?
Oh!
Grazie, e' una notizia magnifica!
- Ancora 5 minuti. - Si'. Ce l'hanno gia' detto.
Ho deciso di crederci, andra' tutto bene,
torneremo alla normalita'.
A un Natale normale.
Be', io non so voi, ragazzi,
ma io non tornero' alla normalita'.
Sapete, la cosa peggiore di stare chiusi
in questo ascensore, e' stare relegati in terza fila.
Quando usciro' da qui,
provero' la prima.
- Mmm. - Vai Marta.
Suonero' fino alla morte, ragazzi.
Non una nota finche' non sara' qualcosa scritto da me.
io chiamero' la Julliard e gli diro' che li ho ingannati.
Io faro' visita a Karen, per vedere com'e' andata l'operazione.
E tu, Mandy?
Io non so bene cosa faro'.
Io non faccio propositi.
- Andiamo, ragazzo difficile! - Avanti!
Devi farlo!
Queste sono grandiose.
Sono tutte tue,
fossette.
Quindi, lavori con altri fotografi
o hai uno studio tuo?
Io lavoro... all'obitorio,
veramente,
faccio le fotografie alle persone morte
per i registri della citta' e cose del genere.
- Non mi stai prendendo in giro? - No.
Ma a volte,
vengono anche truccati.
Walter, Walter, Walter,
Walter, Walter, Walter!
- Walter, Walter. - Va bene, basta!
Io...
andro' finalmente
a confessare il mio amore alla donna di miei sogni.
- Oh. - Si'.
Dunque chi sarebbe la fortunata dama, ragazzone?
Dawn.
Ho sempre saputo che mi facevi gli occhietti, Walter.
Va bene se tengo la maglia dei Backstreetboys a letto?
Basta che stai lontana da loro.
Oh, fratello.
Ehi!
Levatevi dai piedi!
Pronto?
Si'.
Grazie.
Grazie mille, grazie, grazie.
Buon Natale.
Ci sono un po' di buchi nel soffitto ragazzi, potreste dare un'occhiata.
1, 2, 3, 4.
Ehi ragazzi, la corrente e' tornata.
Voglio ringraziare tutti voi, be', la maggior parte di voi,
per essere stati cosi' pazienti.
- Ci muoveremo in un attimo. - Oh grazie.
Buon Natale a noi.
Si'!
Prendi tutto, prendi tutto.
Uh, ok, puo' cambiare ogni cosa.
Ti scoccia se prendo questa?
Divertiti.
Stavo pensando che forse...
- vai avanti. - No, no, no, vai tu.
Stavo per dire, magari possiamo salire in cima?
E' una pessima idea.
Stavo per dire che quando tutto sara' finalmente finito,
se non saremo morti,
potremmo...
Oh si', si'!
Si'.
Grazie!
Vi vogliamo bene!
Le 6 del mattino.
Cosa farete tutti quanti, ora?
Io vado a farmi una corsa
e poi una ciambella.
Io voglio mettermi nel letto e vedere un film.
Ehi Glen, grazie per la collezione, amico.
Si', era fatto bene.
E Nick,
devo solo sapere,
be', no, a dire il vero, non lo voglio sapere.
Tim? Non ci hai detto dove andrai.
Oh, sono diretto all'ospedale.
Mia moglie, le hanno tolto un piccolo tumore.
Oh, mi dispiace tanto.
- Spero sia andato tutto bene. - No, non era grave.
Sapevamo cos'era e come curarlo.
Detto dalla CNN.
Non so cosa...
Ti amo!
Signori, state bene?
- Cosa succede qui? - Wow.
Siamo stati qui per molto tempo.
Allora, prenderai le scale per salire?
No, il mio amico vive pochi piani piu' su
quindi correro' il rischio prendendo la bestia.
Mi aiuta.
Molto coraggioso.
Sai, non ti ho mai chiesto come ti chiami.
Ann.
Be',
Annie,
credo che noi due
potremmo probabilmente rivederci ancora, relativamente presto,
in qualche posto ben piantato per terra.
Che dici a riguardo?
Ho un fidanzato.
Non mi prendi in giro?
No.
Sedotto e...
abbandonato,
immagino.
E' un tecnico.
Ha idea di come sei bella?
Io si'.
Crikey, nessuno sa dove siamo.
Be', noi si'.
Andiamo ragazzi, venite qui.
Be', vado, ci vediamo ragazzi.
Fate attenzione.
Ciao.
Ciao, Glen.
Ehi, pensavo di venire con voi.
Corriamo, dobbiamo prendere le ciambelle.
Oh, voglio veramente vedere quel film.
Si'.
Grazie.
Oh, mi scusi!
Amico!
Non e' un grosso affare.
Be', penso di andare bene cosi'.
Fantastico.
Dannato ciclista!
Ehi, buon compleanno
e buon Natale.
Mi spiace di essermi persa la festa ieri sera.
Oddio, non preoccupartene. Neanche io ci sono stato. Senti...
appena ti vedo ti racconto tutto,
ma tu non crederai mai cio' che mi e' successo.
Provaci.
Continua...
Un altro film offerto da SRT project
Traduzione: petunia73, Mandarina, cerasa, sara.dag, Bigiolina [SRT project]
Revisione: Bigiolina [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www. phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Amico, sei in ritardo per la lezione, sai?
Dove siete stati?
Non lo so.
Ragazzi?